ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us
Telegram.me/Official30nama
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «Neyrandon704»
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
میراندا و کاسیدی ما اماده ایم
آی سابتایتل"، بزرگترین و بهترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی" iSubtitle.ir
:برای دانلود جدیدترین زیرنویس‌ها به کانال ما بپیوندید @iSubtitle
:) دو سوت زیرنویس دانلود کن iSubtitle.ir
سلام سلام
سلام دخترا ، ازدیدن تون خوشحالم
ایشون میچل هستن از طرف شبکه
سلام بچه ها بریم کار رو شروع کنیم
میراندا ، شخصیت تو مثل اون افراد تازه وارده
ولی هنوز هم خوش فکر و جذاب و قابل توجه
کاسیدی هر وقت اماده بودی قسمت مربوط به مالک زمین رو بخون
ببخشید یه لحظه
فکر کردم باید نقش هانا رو بخونم؟
اونها بهت کاغذ رو اشتباه دادن؟
نه اون گفت حدودا سی ساله باشه
نه مشکلی نداره
کاملا خوبه فقط یه لحظه وقت بدین یه نگاه بندازم
فقط یه دقیقه اره ، میدونم
باشه ، خوبه
باشه عالیه، هر وقت اماده این شروع کنین
قطعه اول
سلام من میراندا دیلانگ هستم
سلام من کاسیدی هارپر هستم
اخراج شدی ، واسه چی؟
ببین باید درباره یه چیزی باهات حرف بزنم
خیلی خب
من 1400 دلار قرضی میخوام
خل شدی؟
اونا منو از اپارتمانم میندازن بیرون
اگه که اجاره شو ندم
فکر کردم که میخوای هم خونه پیدا کنی
یا ادم های کریگزلیست صحبت کردم (موسسه ارزش گذاری و راهنما خرید خانه)
یکی از اونها رطیل داشت
هنوز مگه ری اجاره شو نمیده؟
یک ماهه با ری حرف نزدم
خب من ندارم
پس یه چند تا جعبه داری؟
چون باید برم زیر پل بخوابم
وشنیدم که اگه یه تشک بندازی
دیگه سرمازده هم نمیشی
فکر کردی من یه زیر زمین مخفی دارم؟
میدونی که بهت برمیگردونم
فقط این واقعیت رو میدونم که تو نمیدی
ماه بعد میخوای چجوری اجاره رو بدی
فکر کنم باید بیای اینجا و با من زندگی کنی
تا وقتی که بتونی یکم پول جمع کنی
نه معلومه که نه
خیلی خب خیلی خب
اون طرف خیابون یه مشروب فروشی هست
مطمئنم که اونها چند تا کارتن دارن
چرا اینقدر با من بد رفتار میکنی؟
زندگی یه هنرمند گاهی وقت ها اینجوری میشه
فکر میکنی من خیلی عالی ام
وقتی پشت پیشخوان عطر فروشی کار میکنم؟
ساعت 4 بعد از ظهر چشم راستم منقبض میشه
میدونی قراره چی سرت بیاد
با اولین ادم شلخته ای که بتونه
با پرداخت کردن حساب هات کنار بیاد ازدواج می کنی
میخوای اینجوری باشی یه همخواب
میدونی چیه فراموشش کن
ببخشید که مزاحمت شدم
خب
فقط تا وقتی که خودمو جمع و جور کنم
میشه یکم پول
واسه توجیبی قرض بدی؟
خیلی خوش اومدی
میری بیرون؟
اره یه دقیقه دیگه میرسه اینجا
کی؟
یکی که دارم باهاش اشنا میشم
توی باشگاه دیدمش
فکر کردم باشگاه بانوان میرفتی؟
تغییرش دادم
خیلی مزخرف بود،خیلی خب
سیگار بی سیگار
خیلی با اعتمادی
تو این یارو رو نمیشناسی
اگه این هم مثل دان دنیلسون باشه چی
اون یارو با طوطیش؟
اون خوب بود
باورم نمیشه هنوز اونو یادته
پرنده وحشی شده بود
میشه لطفا تو قسمت های روشن وایستی؟
سلام
باشه بهش بگو الان میام پایین
یکم گوشت سوخاری توی فریزر هست
ببین میخوام که اینجا بمونی
ومیخوام که فکر کنی درباره
میخوام که درباره ایندت فکر کنی، باشه؟
ظاهرم خوبه؟
اره ، جذاب شدی
باشه باشه
خیلی خب صبر نکن
حال بهم زنه
هی
فکر نمیکردم هنوز اینجا باشی
خواب افتادم
اره
میتونم ببینم
حالت بهتره؟
حس میکنم کوفته شدم
قرارت چطور بود
خوب بود
درواقع واست خبرهای خوب دارم
یه بابای جدید دارم؟
مردی که باهاش رفتم بیرون یه کسب و کاری داره
و اون استخدامی هم داره
اوه ارباب عزیز
اوه یالا کاسیدی این هم یه شغله
اون چیکار میکنه؟
تو کار تجارت الماسه
نمیخوام که یه خانم فروشنده باشم
هیچ چی درباره جواهرات نمیدونم
خیلی ناسپاسی کارت رو فراموش کن
نه نه نه میرم
خیلی ببخشی ، ممنونم واقعا متشکرم
باید بری خونه
بگیر یکم بخواب
قیافت افتضاحه
هی
هی ، چیه؟
نه
خیلی خب رفیق خفه شو خفه شو
باشه اقایون قایون
میدم میدم
رفقا رفقا میدم
پس میدم
بشین
ببین تو فرار میکنی ولی میدونم کجا کار میکنی
پس بگو چرا این همه تلاش های بیهوده میکنی؟
نمیدونم
.ترسیدم
خب من میخوام فکر کنم که اگه که تو پول منو داشتی
این همه راه رو نمی دویدی
ببین من یه سه روز وقت میخوام
گوش کن وقتی توافق کردیم که این پول رو بهت قرض بدم
بهت که گفتم تو داری این پول رو از
کارمند من قرض میگیری
فکر کنم که با اعتبار اون اشنا هستی
لطفا واسه لیل پاپ توضیح بده که
نه نه لازم نیس چیزیو واسه پاپ توضیح بدی
یکی باید واسه تو توضیح بده
که برنامه دریافت های ما غیر قابل تغییره
از دوستت هیرام بپرس که پاپ با بهونه ها چیکار میکنه
هیرام گلداستون؟
یارو باغ حشیه؟
پاپ کسی بود که بستش به قفس گرگ
خب از حیون ها خوشت میاد؟
هرهفته بهش سود اضافه میکنم
بی خیال اره
تشکر نمیکنم که با این لباس ها مجبور به دویدن شدم
لعنت
عجله نکن هروقت که خواستی بیا
هنوز باز هستیم؟
خداقدغن کرده که تلفنت رو جواب بدی
هرگز خودمو نمیبخشم
ساعت 10 باز می کنیم
سلام سلام من دنبال بری میگردم
چیکار میتونم واستون انجام بدم؟
امیدوار بودم که بتونم امروز اینجا شروع به کار کنم
درسته،ببخشید
سلام سلام
ببخشید،بیا داخل
کاسیدی الکس
من با بری کار داشتم
بله ایشون پدرمه
خب یه دقیقه دیگه میاد اینجا تا با کارای عجیبش
کاری کنه که راحت نباشی
چقدر درباره کار میدونین؟
میدونم که ادرسش اینجاس
و باید ساعت اینجا میبودم
یکم زود اومدم مگه نه؟
اره
خب این پیچیده نیس
اساسا ما این سنگ هارو برمیداریم
و میدیم شون به مغازه های همسایه
و تا جایی که ممکنه باید مجزا باشن
عادت کردیم که سطح امنیتی بالایی داشته باشیم
ولی اونها باز هم دزدیده می شدند
در واقع کار یه باند کلمبیایی بود که تو این کار تخصص داشتن
حالا به شکل 50 سال قبل انجامش میدیم
یه دختر خوشگل رو استخدام میکنیم که هیچ کس بهش مشکوک نمیشه
و اون هم فقط میزاره تو جیبش
و میبره شون به جایی که باید بره
خب به نظر خطرناکه
نه نیست
خب اگه از من بدزدن چی؟
تو خیی راحت بهشون میدی
ما بیمه ایم.لازم نیس دعوا کنی
چطور بهم اعتماد می کنین؟
اعتماد نمیکنیم،ولی بیمه ایم
هی تو باید دختر وال باشی
کاسیدی هستم
عالی میشه
چه دختر خوشگلیی هستی تو
خیلی ممنون
میدونی تو صدای خیلی خوبی داری
تا حالا شده بری سراغ کار گویندگی
در واقع خیلی پرسوده
ممنون ولی همین الانش هم
توی زندگیم به اندازه کافی مایوس شدم
فقط یه چیز،نمیتونی اینجوری لباس بپوشی
چجوری؟
تو خیلی خوش تیپی و همه چی تموم
ولی این چیزی نیس که من میخوام
لباس های جین و ساده
باشه فهمیدم
یه راه گم کنی ساده اس
مثل جادوگر ها توی روز تولد بچه ها
جوریه که انگار یه پرنده کوچیک روی سرشونه
و تو دست دیگه شون یه کیف پوله
باید بگم که من بعضی وقت ها
باد تست هنرپیشگی بدم
یه جورایی الان درخواست دارم
یه نمایش پلیسه که باد انجامش بدم
ولی هردو کار رو میتونم انجام بدم
مطمئنم که میتونیم از پسش بر بیایم
شرکت بیمه چی شد؟
یه نامه گذاشتم روی دسکتاپ
روی میز من هیچ نامه ای نیس
روی دسکتاپ رایانه تون
باز هم این صحبت رو خواهیم داشت
باز دهی هر یه دلاری که هدر میدی
یه روز بازنشستگی منو به تعویق میندازه
کارتو خوب انجام بده و سلام منو به مادرت برسون
به نظر خوبه
اره مثل عروسکه
وقتی که جنس اینور اونور نمیبری
میتونی تو مرتب کردن این چیزا کمک مون کنی
در واقع الان واست یه بسته ارسالی دارم
اگه واسه اش اماده ای
اره تو میبریش مغازه هاتوم
پلاک 224 خیابان واباش جنوبی
فقط طبیعی باش و بزارش توی جیبت
خودشه
اره همین الان استخدامت کردیم
فقط اینجارو امضا کن
واسه اخرین دختری که این
کار رو انجام میداد چه اتفاقی افتاد؟
توی یه سرقت کشته شد
توی پاکت چیه؟
دوتا الماس
چقدر قیمتشه؟
حدود 23.5 هزاردلار
لعنتی
بعد رسوندنش میای اینجا تا
یه ارسال دیگه رو ببری
باشه میرم ،دعاکن موفق باشم
خداوند بر تو برکت دهد
از گوشواره هات خوشم میاد
جنسش کهرباس؟
ببخشید من بلد نبود انگلیسی
اهای اهای بفرما
ممنون
باشه خداحافظ
اره خود خودشه
واسه مغازه های دیگه جنس میبرم
وقتی که ارسال در کار نیس
یکم کارهای کامپیوتری انجام میدم
مثل اب خوردن
خب سعی کن چیز های دیگه هم یاد بگیری
میدونی یادگرفتن تجارت
میتونه واقعا برات خوب باشه
یه تشکر بهت بدهکارم
اه این عکسه رو ببین
که تانیا تو اینستاگرام پست گذاشته
واقعا ناراحت کننده اس
این همون یاروئه که پرش میکنه؟
اوه اوه
رفیق ،اون کارش واقعا خوبه
بیخیال اون مثل یه تجارت کارش رو انجام میده
خب این یه شروعه
در واقع داشتم به این فکر میکردم که خودم تنها برم بیرون
این دفع فرق می کنه
الان تو یه موقعیت احساسی خیلی بهتری ام
تو میخوای واقعا خودت رو در مقابل
بهترین دفعا یکی دیگه بزاری
یکبار اون هم توی هشت سال پیش
هنوز هم داریمدرباره اش حرف میزنیم
خب این یه سوال قانونیه
خیلی خب درباره یه چیز دیگه حرف میزنیم
پس قضیه تو بری جدیه؟
نمیدونم
همه اش چند تا قرار داشتیم ولی ازش خوشم میاد
اره بامزه اس
و اون به حرف هام گوش میده
میدونی همینجوری واینمیسته تا
دفعه بعد که نبت حرف زدنش بشه
و اون از اون قدیمی هاس
همیشه اون حساب میکنه
فکر کردم که یه خانم امروزی
خودش باید سهم خودشو حساب کنه؟
نه اون واسه ضعیف کردن طرفه
اره باعث میشه تا طرف نتونه به اسونی دست بالا رو بگیره
اوه خدا ، مامان بس کن
میدونی بعضی وقت ها خوب میشه
که یکم منو حمایت کنی
حق با توئه
بگو بینم التش کلفته؟
چی؟ گنده
چی واسه خودت زر میزنی
بجنب والری ، باید این
رد انگشت هارو از رو شیشه پاک کنیم
انگار که یه نفر اینجا غذا خورده
حتما وندی
رفیق باید از اینجا بیای بیرون
نه ، دیگه از صفر شروع نمیکنم
نه سال طول کشید تا این امنیت اجتماعی به دست اوردم
اگه از بوکردن عطر نمیرم
خوب ام
این هم از چیز های مایر
و همین الانش هم پوشه های الگانکوین رو مرتب کردم
کارو تموم کردی
خب من دانشکده رفتم
چه رشته ای خوندی؟
تئاتر
فکر نکنم این به حساب بیاد
مزد کار
ممنون
بری بری مطمئنی که این درسته؟
فکر کردی چقدر قراره باشه؟
خب در واقع ما هیچ وقت درباره اش حرف نزدیم
خب حالا میدونی چقدره فردا می بینمت
ببخشید
تاسف بر انگیزه
چطور قراره با این
واسه چیز های مهم پس انداز کنم
ممکنه بهم یه چیزی یاد بدی درباره
چه میدونم ، همین چیز ها؟
چی میخوای بدونی؟
نمیدونم
فرق بین الماس هارو نشونم بده
باشه
بیا اینجا
همین جا بمون
لعنت به قوانین کار ازاد
هر قسمت الماس یه اسم داره واسه خودش
به نیمه بالا میگن تاج
قسمت پایین رو بهش میگن خیمه
این نقطه در پایین رو بهش میگن کولت
و به قسمت صاف بالا میگن میز
این یکی چقدره قیمتش؟
این یه الماس 5 قیراتیه
وسط و کناره هاش خوب برش خورده و رنگ خوبی هم داره
حدود 180 هزار تا
جدا شما اینقدر پول دارین؟
همه اش از رو اعتباره
با یه یادداشت این هارو میگیریم
چیزی که میتونیم رو میفروشیم بقیه شو هم برگشت میدیم
اگه پدر من میتونست که بازنشسته بشه
باور کن حتما این کار رو میکرد
باید بگم که مثل بقیه اس
شاید یکم بزرگتر
نه ، ناخالصی نداره
اونها شعله های کوچیکی ان
که با نور هایی که از الماس
عبور میکنه برخورد میکنن
این چنین تکاملی رو تایید نمیکنم
فکر کنم شعله ها باید در اغوش گرفته بشن
اره
اگه یه وقت نامزد شدم
امیدوارم نامزدم یه حلقه بهم بده که همه اش شعله باشه
خب همونجور که واسه منم میخره
باید این رو برگردونمش
میشه بازش کنی لطفا؟
چرا کاسیدی هارپر،اون هم وقتی که من هنوز زنده ام و نفس میکشم
اینجا چیکار میکنی ری؟
به جواهر فروشی های مزخرف و گرون علاقه دارم
هی هی همه چی رو به راهه؟
این دیگه کدوم خریه؟
رئیسمه من کی هستم
تو دیگه کی هستی؟
به این یارو نیگاه کن
این خفاشه بهتر نیس بجای این یه اسلحه داشته باشه
ری تو باید بری
نه نه نه بزار بمونه
من کلید هشدار رو فرستادم
یع دقیقه دیگه پلیس ها میان اینجا
عاشق بیرون انداختن همچین عوضی هایی هستن
ری اینجا محل کار منه
واس چی اومدی اینجا؟
چطوری منو پیدا کردی؟
نمیدونم، دیدمت امروز عصر داشتی راه میرفتی
یه جورایی تعقیبت کردم
چه غلطی کردی ری؟
من اجازه لازم دارم؟
نه البته که نه من فقط
لعنتی
واقعا متاسفم کاس
عذر میخوام فقط میخواستم یه صحبتی کنم
میشه بهم زنگ بزنی؟ برو
باشه عذر میخوام ببخشید اقا رئیسه تقصیر اون نیس
من یه احمق ام اون گفت برو
باشه ببخشید کاس
ببخشید کاس
لطفا زنگ بزن، یه چندتا چیز هست که باید بگم
باش ، دارم میرم
از دیدنت خوشحال شدم
خیلی متاسفم
تقصیر شما نبود
نمیخوام که زندگی رادیواکتیوی من
دفتر تورو هم الوده کنه خدا لعنتش کنه
ببین همه چی رو به راهه
واقع موضوع مهمی نیس
با شام امشب چطوری
دارم میمیرم از گرسنگی،به حساب من
لازم نیس اینکار رو بکنی
نه ، خودم میخوام
میرم کتم رو بردارم جایی نرو
همینجا بمون
باور کن من این دور و بر علاف نیستم تا
منتظر به دست گرفتن کسب و کار خانوادگی باشم
ببخشیدا ولی من هدفم یه چیز بالاتره
الان یه کار هایی رو شروع کردم
اره اره
یه تجارت هایی که راه اندازی شون دارم میکنم
در واقع دارم رو یه چیز خیلی مخوف کار میکنم
میخوام باهات در میون بزارم ولی نمیتونی باکسی
مخصوصا با پدرم
و همچنین با مادرت درباره اش حرف بزنی نه البته که نمیگم
پارسال رتم سواحل کارائیب
و رفتم به جزیره ای که بهش میگن دومینیک
توی اونجا اوها این عرق نیشکر رو درست میکنن
که خیلی خیلی خوشمزه اس
این مهمه ، حتی به مرد ها کمک میکنه
پیرمرد هارو عصبانی کنی
اساسا
کار میکنه؟
بله
مشروب و عرق یه چیز هایی هستن که
این رفیق های سفید پوست پیرمرد مون خوش شون میاد
میدونم درسته
میتونی اینکار رو انجامش بدی؟
ببین اگه این کار راه بیوفته
من توی پول غلت میزنم
مثل یه خوش شانس عوضی
باشه ولی
ولی گمرک توی فرودگاه توقیفش میکنه چون
چون ماده اصلی سازنده اش قانونی نیس
خب من 80 مورد دارم که توی
انبار امنیتی فرودگاه اوهر مونده
اوپس
اره
با یه وکیل حرف زدم و گفت که میتونه کمک کنه
ولی خودش 15 هزار دلار میخواد
و بعدش 80 هزار تای دیگه تا تکمیلش کنه
هر چی پول قرض کرده بودم خرج این کوفتی شد
من به چیزی بیش از
یکم سود واسه هر فروش لازم دارم
یه امتیاز میخوام
یه امتیاز
میخوای 11 به 7 برنده بشی؟
میخوام باهات درباره یه چیزی حرف بزنم
و میخواستم بدونی که میتونی بگی نه
و من هم قرار نیس که عصبانی بشم یا اخراجت کنم
ولی من یه راه دارم که میتونیم یه پول جدی به جیب بزنیم
ولی مرموزه
من خیلی مخالف مرموز بودن نیستم
خب بزار اینجوری بگیم که تو داریه بسته رو میرسونی
و بعدش تو مورد سرقت قرار میگیری
شرکت بیمه خسارت رو میده
و کسب و کار صدمه ای نمیبینه
باشه
ولی وقتی که ازت سرقت شد
به سارق ها بجای اینکه سنگ هایی که همراهته رو بدی
بهشون یه بسته تقلبی رو میدی
اون فکر میکنه که اصلی ارو گرفته
ولی در حقیقت تقلبی ها گیرش اومده
و واقعی هاش میاد دست من
درسته
و بعدش من میفروشم شون
و بعدش پول می شماریم
نمیشه فقط بگیم که از من سرقت شده
و همین کار رو بکنیم؟
این ادم های شرکت بیمه احمق نیستن
باید واقعی باشه
ما به گزارش پلیس و در صورت امکان چند تا شاهد لازم داریم
اگه که به جرم کلاه گذاشتن سر شرکت بیمه دستگیر شی
این شوخی نیس
دارم درباره لباس های نارنجی زندان حرف میزنم
تو توی ویسکانسین تنیس بازی نمی کنی
ولی اگه سرقت واقعی باشه
هیچ کس سر بقیه رو کلاه نمیزاره
سارق فقط چیز های بی ارزش گیرش میاد
شرکت بیمه یه مقدار ناچیزی میده
که واسشون اصلا به حساب نمیاد
در واقع این یه جرم بدون قربانیه
ممنون
حواست اینجا باشه میخوام که ازت سرقت کنن
منظورم اینه که میتونستم یکی رو اجیر کنم که اینکار رو بکنه
ولی بعدش باید سر به نیستش می کردیم
به علاوه اینکه اون میتونست بره سراغ یکی دیگه
و بعدش من رو زمین بزنه
ما می خوایم خطر رو به حد اقل برسونیم
نمیشه خیلی تابلو کار کنم
وقتی که دارم یه بسته ای رو میرسونم؟
خیلی زمان می بره
میخوام یکی باشه که بدونه چیکار میکنی
یکم عجیب غریب
و واسه یکم پول اضافی قانون رو بشکنه
اوه خدای من ری
چقدر خلاف کاره؟
نه نه نه این کار رو نمیکنه
چرا ،اون چیکار میکنه؟
اون یه دلال مواد کاملا ناموفقه
حالا میفهمم که چرا نمیخواد بیاد تو اینکار
اون از من خوشش میاد
اون منو نمی دزده
چقدر واسه یه بازیگر حرفه ای سخته که
یه دلال مواد رو متقاعد کنه که کار خلاف انجام بده؟
ازش خوشم میاد
باید بگم که خیلی شبیه یه فرمانده نیستی
خب حقیقت اینه که نیستم
وقتی پدرم وارد این کار شد اسم مون رو عوض کرد
خب مردم اون رو بیشتر جدی میگیرن
ما قبلا کمپل بودیم
جدی؟
اره
چطور گذاشتی اینکار رو بکنه؟
اونها با من مشورت نکردن
این
اوه خدای من اوه خدای من
این کاملا جواب میده
اره اره اره
اره میخوام انجامش بدم
صبح به ری زنگ میزنم
شاید بتونم کاریکنم که فکرکنه اگه
پول داشته باشه پیشش برمی گردم
مطمئن نیستم دروغی باشه که حقیقت رو بهت نشون بده
جواب میده؟
ری یه عوضیه ولی اون عاشقمه
و ظاهرا من یه ادم افتضاح هستم
فکر کنم نباید این کار رو بکنیم
فقط الان نه
فکر کنم باید هوش و حواس مون جمع باشه
و مراقب باشیم
نمیگم که اصلا و ابدا نه
الان نه
اره همینطوره
واسه شام ممنون
اره
خداحافظ
لعنت
هی بیست دقیقه دیگه اونجام
چقدر داری؟
تقلبیه
حلقه برنجی، این شیشه اس
واقعی اه
منظورت چیه که میگی اه
کلی شعله هست
در واقع این یه الماس ناخالصه
ممنون ممنون
میدونم که کلمه شعله معنیش چیه
چقدر؟
- 400.
نه
خب 800 تا چطور
مگه اینکه خودت بخوای بری اون قسمت
و مستقیما با لیل پاپ صحبت کنی
تمام پول نقد رو بر میداری و همه شو میدی به اون
چیزی نمیخوای تو جیبت بره؟
چیزی که واسه من اتفاق میفته به تو اصلا ربطی نداره
ببین چند وقته داریم این کار رو انجام میدیم
من و تو باید سر این پول در اوردن باهم
کنار بیایم وگر نه کاری پیش نمیره
دندون گرد نباش
فقط بهت 550 تا میدم
لعنتی،چیزی که مردم درباره تون میگن درسته
که ما رقاص های خوبی هستیم
نه ، اون از شما بعیده
باشه 1650 تا به علاوه اون النگو
باشه
ساعت ده و نیمه
خیلی خب ممنون
لطفا یکی تون ماشین رو بیاره
میشه برم از توالت شون استفاده کنم؟
نه تحمل کن
بجنب مرد، حرفه ای باش
اخر سالن یه توالته
دارم یادشون میدم خودشونو کنترل کنن
این 2600 تاس
باید حتما یکم پرازایت
برداشته باشه گوش هام
ببین نمیتونم همیه این چیز هارو بخرم و پولشو بدم
ولی اگه تا جمعه بهم وقت بدی
هر دو کار رو میتونم انجام بدیم
الکس تو فهمیدی که
تنها کسی که پول میده
حتی داری با قوانین بازی میکنی
درس های اقتصادی رو واسه من بزار کنار
عوضی اشغال
میدونی رفتارت در مقابل کسی که ازت
درخواست لطف کرده افتضاحه
خیلی خب من الان باید برم پیش پاپ
و ازش بخوام که صبر کنه
چون تو یه ولخرج مادر به خطا هستی
رفیق تو خودتو اماده کردی واسه
صحبت با کسی که
دایره لغاتش کمتر از منه
خب من دویدم داخل و یه جعبه شبیه جعبه کفش رو برداشتم
و یه تی شرت گذاشتم تهش و
و برگشتم بیرون و خیلی اروم این
کوچولو رو گذاشتم تو جعبه
باید یادت بندازم که من از پرنده ها خیلی میترسم
و خیلی استرسی میشم
اره یادمه اون کبوتره رو که
تا پشت نیمکته تعقیبت کرد
بی خیال،من این کوچولو رو اروم اوردم بالا
و گذاشتمش توی جعبه اون خیلی کوچیک بود
منظورم اینه که اصل وزن نداشت مثل یه هوای رنگی
بعدش عاشقش شدم
انگار که پدرش هستم
خب این کوچولو رو کشیدم و گذاشتمش توی جعبه
جعبه ررو اوردم داخل و گذاشتمش کنار پنجره
تا بانور خورشید یکم گرم بشه
حس میکنم مثل فرانسیس قدیس قهرمانم
دنبال شماره تلفن کنترل حیوانات گشتم
بهشون گفتم که یه پرنده زخمی دارم
که خورده به پنجره من و البته
بله میتونین اون رو نگه دارین
البته اونا فکر کردن که من دارم دست شون میندازم مثل یه گوریل
و اونها بهم گفتن که در این مورد کاری از دست شون بر نمیاد
فقط مطمئن باش که توی جای امنیه
و اینکه اون یا بهتر میشه یا اینکه
یعنی اره البته
خب من برگشتم داخل و رفتم سمت پنجره
و جعبه خالی بود
چی شد؟
بعد یه همچین صدایی شنیدم
یه صدایی مثل یه خرخر ضعیف
فراموش کرده بودم که جو یه گربه مورتیمر داره
اون تمام طول روز رو زیر تخت میمونه
قسم میخورم که دوبار که رد شدم دیدمش
و مورتیمر داشت پرنده بیچاره رو تیکه تیکه میکرد
در اطراف اپارتمان
اوه خدا جیمی کانر لعنتی
تق تق تق
رفتم طرفش تا گربه رو ازش جدا کنم
و پام رفت روی اسکیت بورد لعنتی جو پست فطرت
و بنگ دستم خورد به رادیاتور
حالا اینجوری شده
مچ دستم خرد شده
رفیق بیچاره
اره اولش هم خیلی اسیب دیده بود
I probably just احتمالا من فقط مرگش رو به جلو انداختم
منظورم تو بودی دیوونه
اره خب قدیس نگهبان علت همه اینهاس
تلاش های نا موفق
میدونی اون چیزا دیگه از سوابقم پاک شده
بجنب مرد ولم کن
عوضی دیگه بهش دست نزن
انگار که باز بهش نگاه کرده
خب این یه جایزه اس
اره دوره 60 ساعته مدیریت خشم کلی کمک کرد
طاهرا ریشه خشم من نا امیدی بوده
درباره هنر چی؟
یه کارهایی کردم
اره
اغلب رو عمارت ها کار میکنم
تقریباکار تمام وقت پول خوبی هم داره
در واقع تو روی من سرمایه گذاری کردی
راستش یه کارهایی کردم
همونجور که میدونی یه شغل جدید دارم
اره از اون بابت متاسفم
اونجا چیکار میکنی؟
میتونی یه راز رو نگه داری؟
نه
خب منم بهت نمیگم
به خداوند سوگند میخورم
خب من الماس جابجا میکنم
امکان نداره
دقیقا چیه؟
خب اساسا تو مرکز شهر راه میرم
و الماس هارو میرسونم
شوخی میکنی،بدون امنیت
تفنگ هم داری؟
فقط منم و کلک هام
به هر حال اونها بیمه شدن
با اولین نشانه خطر باید همه چی رو ول کنم
یا خدا
نمیدونم ولی یه حسی بهم میگه که بایه رفیق
الماس هارو واسه خودم بدزدم
خدا میدونه چقدر به اون چول احتیاج دارم
یکم ثبات مالی میتونه 98 درصد
مشکلات منو حل کنه
خب اگه گیر افتادی من سه تا وکیل عوضی
و یه ضامن خوب میشناسم
دیرکردی
زود اومدم ،هنوز هشت دقیقه مونده
مطمئنی؟
ساعت من جلوئه؟
خب این چیز ها پیش میاد
امروز واسم چی داری؟
واسه صبح که سه تاس بعد از ظهر رو نمیدونم
باشه من زودتر میرم واسه ناهار
ساعت 11.30تست بازیگری دارم
ببخشید این روز ها خیلی سرت شلوغه؟
باید به یه نفر دیگه حقوق بدم تا اماده کار باشه
واسه وقت هایی که برنامه ی کاریت مشکل داره؟
موضوع چیه؟
یه تست بازیگری دارم یه دونه بزرگشو
خب تو چرا ناراحتی؟
فقط بهم بگو که چجوری قراره خوب باشه
وفتی که الان ما در درجه دوم قرار گرفتیم
واسه رویاهای این خانم جوان؟
تو میخوای دوباره این سنگ هارو جا بجا کنی؟
من قراره این کار روبکنم
و مثل وحشی ها این طرف و اون طرف برم؟
اگه طلبکار هامون امروز پیداشون بشه
خودم هم یه تست بازیگری
ته رودخونه شیکاگو دارم
این وقت ناهار خودشه
ما اینجا داریم مزرعه داری میکنیم؟
برو ایول بابا
ممنون
بفرما اول میری به
میری به اختمان 722 خیابان 12 طبقه
هی بیا اینجا
هی
سلام سلام
چطور پیش رفت باهاش حرف زدی؟
اره باهاش یه صبحونه خوردم
تازه پایه ریزی کردم
فقط پایه ریزی؟
خب این یه پیشنهاده نمیتونم که بهش خیلی فشار بیارم
باشه ، اینو بگیر
این چیه؟
سنگ های تقلبیه
بهش میگن مویزنیت
حتی واسه حرفه ای ها هم سخته تفاوتش رو بگن
خب قراره با این چیکار کنم؟
هر بار که واسه رسوندن بسته میری بیرون همراهت باشه
وقتی که بالاخره خواست که طعمه رو بگیره
یا یه نفر دیگه این کار رو کرد
اینو بهش میدی و واقعی هارو قورت میدی
قورت بدم؟
شوخی کردم
ببخشید
بی خیال فقط تو جیب های جدا بزارشون
الان این کار لازم نیس
نه میخوام که بهش عادت کنی
هیچ وقت نمیدونی که چه وقت بهت حمله میکنن
بیا تمرین کنیم
دست ها بالا
جدی میگم دست ها بالا
سنگ هارو بده به من
باشه باشه باشه
اینها واقعی ها بودن
نه نیستن
بله که هستن
ببین از حالا همیشه بزارش توی
جیب سمت راستت
باشه ببخشید
قرار نیس چندبار اینکار رو انجام بدیم
حواست به کارباشه خیلی خب
ببخشید که یکم خشن بودم
باشه باشه برگردیم به کار
نمیخوام به چیزی مشکوک بشه
نه این نیست
یه لحظه وایستا ما به یه چیز پر انرژی تر احتیاج داریم
خیلی بیشتر
اره نشونش بده
خب دوباره انجامش بده
اره هر وقت که اماده بودی
و الان
اون شب چه ساعتی همسرت اومد خونه؟
اون مثل یه پلیس بود؟
نه ،زیادی جذاب بود
اره
ولی به نظر یکم طرفداری میکنه
اره شاید اونجوریه
درست انجام میدی؟
یکم طرفداری میکنی؟
اره
ببخشید خب بزار یکمی شو ببینیم
یکم انرژی رو نشون بده
تو بن دوستات هستی اره
با انرژی باش
اون شب چه ساعتی همسرت اومد خونه؟
اره نمیدونم
من میدونم
بله
مادرت واسم امشب لازانیا درست میکنه
شام بهمون ملحق میشی؟
نه نگران نباش امشب حد اقل تا ساعت های 11و 12 بیرونم
مال خودته
توی قسمت جذابش میبینمت
تو، برگه های مالیات ماه اکتبر رو واسه فردا لازم دارم
باشه
اون خیلی گرمه ،مگه نه؟
امشب برنامه ات چجوریاس؟
راستش با ری میرم بیرون
خوبه
میخوای راه بندازیش؟
گفتم بهت که دارم روش کار میکنم
میدونی باید قبول کنم که هیجان زده نیستم
درباره اینکه با اون بیرون بری
خب این فکر تو بود
اره خب کلی از فکر های من بدرد نخور ان
فکر کردم نمیخوایم اینکار رو انجام بدیم؟
اون پایینه باید برم
چه وقت بدی
اون چیه؟
اون کلاه چیه؟
فکر میکنم مال عموی منه
نه دیوونه ، منظور اون چیزیه که بهش لم دادی
اوه این
این یه اتومبیله که خوب تنظیم شده
و من اخیرا به دستش اوردم
یا خدا تو ماشین خریدی
در واقع اره
بهش میگن کادیلاک
چطوری،کجا؟
خب از اون سیسرو گنده با اون عقاب گنده اش
اعتبار کم ،بی اعتبار
اون تاجر خیلی افسرده اس
و همچنین اون فکر باز شون درباره اعتبار
تنها چیزی که گفته بودن تاریخ بوده
چقدر؟
سوار شو بابا
راحته
اره ولی فکر کنم یه ادم چاق قبلا سوارش میشده
اون ور یکم قلنبه اس
ببین باید بگم که
خرید این ماشین باعث شد تا
پول نقد کمی بمونه واسم
میخواستم بهت نشون بدم که یه قرار
ارزون عالی چطوریاس
برو که رفتیم
شاید باید یه کمربند هم ببندی
یاد گرفتم که همیشه تو قسمت خلاف رانندگی کنم
اینجا فوق العاده اس
اره مگه نه
جرمی هم اتاقی قدیمی من یه مارماهی داشت
یه بار با من اومد اینجا
نمیدونم این چه فکریه که ماهی رو به عنوان حیوون خونگی نگه میدارن
واسه من که به اندازه کافی حرکت نداره
تو که کلا در حال فعالیتی
روز ها بازیگرهستی، و باز هم روزها الماس جا بجا می کنی
حالا کارش چطوریاس؟
خوبه
باورم نمیشه بزارم من همینجوری
با همچین غنیمتی راه برم
امروز یه بسته رو رسوندم
که سنگ هاش حدود 55 هزار دلار قیمت داشت
واقعا؟ اره
لعنتی اره همین
وقتی راه میرم توی جیبمه
میتونی تصور کنی با همچین پولی چه کار ها میتونستیم بکنیم؟
درمورد ادم هایی که دزدیده میشن داستان هست
همیشه
اره ظاهرا همیشه از این اتفاق ها میوفته
ولی فکر کنم از همه چی دست کشیدم
نجنگ، فرار نکن
یا خدا
لطفا مراقب باش
اگه برات اتفاقی بیوفته من
شاید باید یکیو بزارم محافظت باشه
بونو ی حرفه ای ،البته
فقط دنبالت بیاد
تا هرکی مزاحم شد رو بترسونه
یا شاید باید مثل کالسکه بچه خودم این طرف اون طرف ببرمت
هیچ چیز عجیب غریبی نباید باشه
این واسه چیه؟
تو خوبی
مطمئن نیستم
تو گفتی هرچی که من بردارم
به نظر میاد شب و روز رو یکی کرده
اوه خدا ، این دردناکه
اولش که شروع کرد خیلی خوشحال بود
به همه گفت
البته که جمعیت زیادی داشتن می رفتن
خب بعدش چی شد؟
خب اخرین روز اجرا
اون قسمت ازنمایشش وحشتناک بود
یه صحبت تک نفره با کلی لغت
اون نتونست که جبرانش کنه
منظورم اینه که منجمد شد کاملا فلج شد
خیلی بده اره
و تهیه کننده سر مدیر بدنامه اش فریاد میزد
و اون میتونسته صداشونو بشنوه
یه فاجعه بود
باطری نه ولتی داری؟
اوه
ممنون
یه لامپ هم توی حموم هست
که دستم بهش نمیرسه
همه رو درست می کنیم
باشه
دست اخربه اندازه کافی والیوم اوردیم (نوعی دارو)
تا بره سر صحنه ولی اون یه افتضاح بزرگ بود
و بعدش خب البته
وقتی که سریال رو انتخاب کردن قسمت های اون رو دوباره ضبط کردن
حتما باید خیلی سخت بوده باشه
اوه خدا ، اون داغون شده بود
بعدش مجبور شد درست برگرده اینجا و با همه رو به رو بشه
فهمیدی،واسه همینه که نمیتونه از
کل این بازیگری دست بکشه
میخواد وجهه خودشو حفظ کنه
و میخواد به خودش ثابت کنه که از پسش بر میاد
به علاوه اینکه فکر نمیکنم کار دیگه ای از پسش بربیاد
نه ، منظورم این بود که واست سخت بوده که ببینی
بچه ات توی همچین بحث دردناکی بوده
من الکس رو مجبور کردم از لیگ بکشه کنار
چون داشت من رو عصبی میکرد
یه بار هم حبسش کردم
به خودش اسیب میزد یه هافبک ضعیف بود
کلی توی زمین اسیب می دید
خیلی درباره اش حرف نمیزنی
اون ازم متنفره
اوه ، اینطور نیس
اره متنفره
وقتی که مادرش مرد
من تاوان یه عشق سخت رو دادم
پدرم یه مکانیک درجه دو بود
با عصبانت کمتر
ما خیلی درباره احساسات حرف نزدیم
خیلی به خودت سخت میگیری
همه والدین از این جور حس ها دارن
میدونی چیه،اون میدونه که عاشقشی
به هر حال اون بزرگ شده ، زندگی کرده
حالا باید به فکر بقیه زندگیم باشم
خب چه برنامه ای داری؟
یه نقشه هایی دارم
نقشه های کوچیک
از نقشه ها خوشم میاد
خوبه
میدونی فکر کنم جو خیلی زود باید از اینجا بره
میدونم که واقعا با مادرت خوشحال هستی
ری
-میدونم میدونم ،هیجان زده شدم
خوبه
منظورم این نیس که به دردنخوره
ولی جوریه که انگار واقعا تو
توی این چند ماه خیلی بزرگ شدی
ممنون
میدونی یه مشاور توی این جلسات مدیریت خشم بود
شروع کنم مثل فردی که میخوای باشی عمل کنی
و خیلی زود تبدیل به اون ادم میشی
ولی این یه نصیحت خیلی بد بود
فکر کنم رفتار کردن مثل کسی که می خواستم باشم
من رو به یه کله خر تبدیل کرد
توی این باور گیر کردم که
باید اون ادمی باشم که
توی 18 سالگیم فککر می کردم باحاله
ولی معلوم شد توی 18 سالگیم احمق بودم
تو قط میخواستی که باحال باشی
تو یه هنرمندی
اره عاشق چیز هاییم که میسازم
ولی فکر کنم چیزی که بیش از همه می ساختم
این بود که یه جورایی از ادم های معمولی جدا باشم
اینکه بهم توجه بشه مثل
اوه اونو ببین ،همونی نیس که اسمش اون بالاس؟
فقط باید مشغول باشی
مشغول بودن شاد بودنه
درسته حق با توئه
این خیلی احمقانه اس که به همه چی دقت میکنم
میشه ازت یه سوالی بپرسم؟
هنوز هم همون چیز های ترسناک رو داری؟
اخیرا زیاد شده،باید قرص بخورم
نه فراموشش کن
منظورم اینه که یه نفر رو میشناسم که
یه سری کار ها هست کهانجام میدادم
وقتی که عصبی یا خشمگین میشدم
واقعا کمک میکنه
میخوای که امتحانش کنی؟
حال بهم زنه؟
نه بابا خفه شو
نه ، مثل هندی ها بشین
خوب نیس سفید برفی
یا خدا ، مثل مردم هندی بشین
حالا چشم هاتو ببند
نخند ، نخند
جدیه ببخشید
باشه باشه باشه
اول سعی کن که خیلی کوچیک بشی
مثل گلوله انرژی که توی بدنت شناوره
بعدش اونقدری کوچیک که به یه نقطه نور تبدیل بشی
خب حالا من اینارو به خودم میگم
تو یه میکروب کوچیک روی یه صخره کثیفی
تو با سرعت 1000 مایل بر ساعت میچرخی
و یه ستاره هم داره میچرخه
اون ستاره یکی از صدها میلیارد ستاره دیگه
توی کهکشان راه شیریه
که خودش یکی از صد ها میلیارد
کهکشان دیگه اس توی این دنیا
تو مهم نیستی
هیچکس تورو نمیبینه
تو ازادی
این افسرده کننده ترین چیزیه
که تا الان شنیدم
نه این خبر خوبیه تو غیر منطقی هستی
هرکار که بخوای میتونی انجام بدی
اینطور فکر کنم که همه چیز ها واست ناچیزه
نگران چی باید باشی؟
بقیه مردم چه فکری میکنن؟
خشم وترس مشکلات شخصیه
ولی تو ، تو مهم نیستی
هیچ کس نگاهت نمی کنه ، تو ازادی
تو مهم نیستی هیچ کس مراقبت نیس
تو ازادی
چرا خیلی زود بیدار شدی؟
من سر کار میرم
در عوض پول کار می کنم
که باهاش کالا و خدمات میگیرم
خدمات با حقوق کامل
تو یه عوضی هستی
گوش کن ، هرچی که خواستی بردار
از توی یخچال چیزی نمی خورم
اون بیشتر از هر چیز دیگه ای دکوریه
باشه خیلی خب
خخداحافظ
چیه؟
هیچی خفه شو، خداحافظ
زنده ای؟
خوبم واسه همین هم دارم زنگ میزنم
ببخشید که نیومدم خونه
تو بزرگ شدی
ولی اگه زنگ میزدی خوب بود
عذر میخوام
جسارته اگه بپرسم که کجا بودی؟
بله
ولی تو خونه ری هستم
نمیدونم مامان اون کلی تغییر کرده
صداقانه بگم وقتی با همین خیلی خوشحالم
تنها چیزی که واست میخوام اینه که
وقتی تنهایی خوشحال باشی
کاش که بودم
وقتی که تنهام خیلی ناراحتم
گاهی وقت ها منم همینطور
حقیقت اینه که هر کس دیگه
و هر چیز دیگه ای فقط احساساته
این فقط یه منظره دلگیره از بیرون پنجره ی
یه قطار داره که سرعت میگیره
خدایا اینقدر بده؟
میشه توی قطار با تو باشم
اره
اره همیشه با من بودی
همسفر من
یادت هست اون روز رو که بلیط اتوبوس گرفتیم بریم مدیسون
و من پرت شدم روی کت بابا؟
اوه خدا ، اون روز خیلی از من عصبانی بود
نزاشتم که فلاسک با خودش بیاره
هیچ وقت درباره اش حرف نمیزدی
خیلی بهش فکر نمیکنم
منظورم اینه که اون فقط هشت سال توی زندگی من بوده
و توی اون مدت هم سه بار ترکم کرده
خیلی عجیبه
یه جورایی میخواستم این دور و بر باشه الان
جالبه که یکی باشه که دنبالش باشی
یا یکی دنبالت بگرده
کلی چیز هست که بری دنبالشون
بله همینطور تو عزیزم
منظورم اینه که کاسیدی تو خیلی باهوشی
هر چی که میخواستی میتونستی باشی
بهت گفتم که دارم میرم لس انجلس
و بهت گفتم که واسه نمایش اون پلیسه انتخاب شدم
یه معامله بزرگه
مطمئنم که همینطوره خواهی دید
اره اره اره گوش کن من باید برم چون
صبحونه ام داره خراب میشه
باشه ، دوستت دارم
خداحافظ خداحافظ
سلام جولی، باب گفت که میخوای منو ببینی
اره چندتا بر بد واست دارم
لعنتی متاسفم ری
تو واقعا سخت کوشی ولی دستگیر های محلی برن به درک
من عضو اتحادیه میشم دوبار تا الان تلاش کردم
متاسفم
اگه به کارگر اضافه احتیاج داشتم بهت زنگ میزنم
ولی الان چیزی واست ندارم
خب این کوفتی خیلی عالیه
از خونه پرتم میکنن بیرون
موفق باشی ری
سلام صبح بخیر
دیشب چطور بود پیشرفتی هم داشتی؟
نمیدونم پدرت اینجاس؟
بیرونه
منظورت چیه که نمیدونی؟
باید یکی دیگه رو پیدا کنیم؟
چرا؟
خب اون اینکار رو نمیکنه
قرار بود متقاعدش کنی
سعی کردم
اره ، شرط میبندم
این یعنی چی؟
همون لباس هایی تنته که دیشب پوشیده بودی
این به تو ربطی نداره
لس انجلس چی؟
داری با یکی دیگه کار میکنی
نمیدونم درباره چیه؟
نمی تونم مجبور به اینکارش کنم
اره ، البته که میتونستی
ولی نمی خوای چون دوستش داری
واسه احساسی که بهت دارم متاسفم الکس
ولی من و ری
کلی با هم خاطره داریم خواهش می کنم ، خیلی خب
از خودت تعریف نکن
ببین هنو میتونیم انجامش بدیم
فقط نمیتونه اون یه نفر ری باشه
این خوب نیس
واسه این توافق چیکار کردی؟
میخوای قسمتی از این باشی
باید یه کاری بکنی
میدونم این کار تو نیس
کون لقت
هیچی درباره من نمیدونی
میدونی چیه، باشه مال خودت
نمیتونه الان واست نقشه کشیده باشه؟
میتونسته که منتظرت باشه
همین الان درست بیرون در
نه نه اون اینکارو با من نمی کنه
تو ایون میگی ولی اون بهت هشدار نمیده
اگه بخواد همچین کاری بکنه
این امکانش هست
دختره هنوز توی تارتافو کار میکنه؟
نه الان توی یه جواهر فروشی کار میکنه
نه لعنتی،چشم ازش برندار
مراقب باش رفیق
از این جا بریم بیرون
عوضی
ممکنه مگه نه؟
اصولا
پس صبر کن
باشه تو هیچ وقت نمیدونی
ولی باید هر وقت که میری بیرون
اماده باشی
این جواب میده کاسیدی
باید باور داشته باشی ، خیلی خب
هی میشه یه جایی بیای دیدنم
جایی که ادم های رو که میشناسی نمیبینی؟
کجاس؟
پاپ لعنتی
هر چیزی که واقعا ارزش پول دادن رو داره
با ماشین خودش میبره به کانادا
یه نفر روتوی تورنتو میشناسه که
اون عوضی اونهارو دوباره به چینی ها میفروشه
نه ،لعنت
بهت گفتم که یه فرصت واسه رشد کردنه
بهت گفتم که این یه سازمان بود
که میخواست پیشرفت کنه
حالا هیچ سازمانی نیس
حالا فقط یه دزد احمق پیر هست با یه جوون
که داره با اعتبار بازی میکنه
وقتشه که خودم تنهایی کار کنم
وقتی 30 ساله بشم اینکار رو نمیکنم
خیلی خب بیا انجامش بدیم
من 25 درصد سودمو بهت میدم
به جهنم، نمیخوام
باید 50 درصد بهم بدی
خنده داره نه ،ما مذاکره نمیکنیم
خب باشه 35درصد ولی باید بهم زمان بدی تا کارمو بکنم
باید مطمئن بشیم که اون به اندازه کافی
گیرش میاد
شاید باید الماسهارو واسه خودم بدزدم و
بهت بگم که برو به جهنم
تو اینکار رو نمیکنی
اره ،چرا که نه؟
چون اولا تو نمیدونی که
چطور یه الماس گمشده رو بدون دستگیر شدن بفروشی
و دوما بر خلاف شغلت
تو یه فرد پیرو اخلاقیات هستی
ببخشید که مزاحمتون شدم
داری شوخی میکنی تو همیشه میتونی بیای اینجا
بهت یه کلید میدم
باید از اپارتمان برم
بری مثل همیشه اس
تنها کاری که میکنه اینه که مشروب گرم میخوره
و به اخبار محلی فحش میده
نوشیدنی میخوای؟
اره یه ابجو میخوام اگه داری
فکر کنم یه چندتایی مونده
حد اقل اونها دارن واسه اخر هفته میرن
خوبه که واسه چند روز یه جایی رو واسه خودم دارم
کی؟
مامانم و بری
اون داره میبرتش به لیک جنوا (ویسکانسین)
خوبه اره
یعنی بریزیم تو خونه؟
اوه رفیق من دیگه نمیتونم
بیشتر ازاین با مامانم باشم
لطفا بیا اینجا
تنهات میزارم
میتونی توی اون یکی اتاق باشی
وقتی وقتی خواستی کاری بکنی یه دری بزن
باید غذا بخوریم احمق
الان چقدر پول تو حسابته؟
هیچی
پلیس اومده عوضی
بزار بیام داخل
اره اره چه خبر
اره اگه که تو یه بچه گنده باشی
شاید یکم هم به تو بدم
حتما
نه ولی اون کفشهای بدون پاشنه رو نپوش، خیلی افتضاحن
چی خوبه؟
هی ببخشید نمیتونستم منتظر باشم
اومدم که چیز هارو بگیرم
ایشون کاسیدی هست
کاسیدی ایشون دوست من کازبی هست
سلام
اون ایرلندیه
سلام
از دیدنت تون خوشبخت ام
ببخشید حواسم نبود
اومدم تا وسایلم رو بردارم
ابزار ها
اره ابزار ها
اره یه لحظه وایستا
دارم یه طاقچه نصب میکنم
پس حتما به راننده ها و
برشکار ها وبقیه عوضی ها گند زدی
میدونی استفان دوست من
داشت می گفت که در واقع اون
هم به فکر تغییر اوضاع بوده
پس فکر میکنی که ابزاری داشته باشی تا
اون هم بیاد قرض بگیره باورم نمیشه
من یه احمقم
واسه شخصیت جدیدت زیادیه
کاسیدی اونجور که به نظر میاد نیس
لعنت
اخراج شدم
متاسفم
تو پول میخوای
تو میخوای بری لاس وگاس دارم سعیمو می کنم
من یه گوشه نشستم که به حال خودم تاسف بخورم
و تظاهر کم که یه بلیط بخت ازمایی دارم
متاسفم
اعتراضات کاری با اخلاق تو به من ربطی نداره
ادرال فروشی به معتاد ها واقعا الهام برانگیزه (نوعی مواد مخدر)
کاس منظورم این نبود که
بعدا میبینمت
اوه واای
حالا جدا ادرال داری؟
چون ریتالین حالمو بد میکنه
عزیزم حالت چطوره؟
فکرکردم دارین میرین به لیک جنوا؟
فقط یه چندتا چیز رو تموم کنم
امروز واسم چی داری؟
یکی دارم ،بزار با بسته بندی
بهت بدمش
از عمد ساکت موندی؟
کار دارم
وسترمن
وسترمن؟
کجاس؟
توی هریسون ،اینطرف رودخونه
عجله کن اونا منتظرتن
باید برم
الکس هشدار رو فراموش نکن
از من چی میخوای؟
هیچی خیلی خب
هیچی
ادم هایی هستن که فقط گند میزنن
و ادم هایی هستن که خیلی گند حرف میزنن
برو بسته ات رو برسون لطفا
سلام
ویکرام سلام دنبال چی میگردی؟
سه تا با نشان چهارتایی بزار مخزن رو چک کنم
کاسیدی هستم بفرمایید
کاسیدی منم بتینا
سلام بتینا
برو پیش سولیوان تا واسه اون نمایش پلیس تماس بگیره
همین الان ،من نخوندم متن رو
ارلن تامپسون فقط واسه یه روز تو شهره
الان وسط یه کاری هستم
میتونم عصر برم دیدنشون؟
یا الان میری
یا یه کس دیگه رو بفرستم
اره ،دارم گوش میدم
باشه باشه رفتم که رفتم
تام و آرلن از شبکه
ایشون کاسیدی هارپر هست
سلام ممنون که ازم خواستین برگردم
واقعا واسه این قسمت هیجان زده ام
این دست نوشته عالیه
کاسیدی هروقت اماده ای شروع کن
سلام من کاسیدی هارپر هستم
پس شما کاراگاه جدید هستی؟
اهر اسمم دوناهوئه
اینجا میگه که اسمت مکداگل هست
درسته
پس کدومه؟
خب جفتش
دوناهو مک داگل
اره اون یکی اسم
پرونده ات رو بخون
ببخشید ،پلیس ایرلندی؟
من 10 سال پیش پرونده ات رو توی نارکو خوندم
اره هیچ چیز بی ارزشی تو قسمت شرقی نیس که
درباره اسامی افردا ندونم
خب بریم با همکار جدیدت اشنا شیم
دریافت شد
ممنون کاسیدی
کارت خوب بود
جدا شما چیزی ندارین که بگین؟
این چیزی بود که توی ذهن تون داشتین
اینکه داشتین به یه چچیز دیگه فکر میکردین؟
خوب بود
واقعا عذر میخوام که مزاحم اون
گفت و گو مهم تون شدم کاسیدی
صادقانه بگم عزیزم ما داریم دنبال
یه جور دیگه میگردیم
مثلا 26 ساله با سینه های گنده و براق
کاسیدی انتخاب خوبیه شجاعانه اس
بزار حدس بزنم نقش همکارش رو قراره یه سیاه پوست بازی کنه
که داره بازنشسته میشه یا که یه قدیسه
باشه ،خیلی متاسفم
باید به قسمت امنیت زنگ بزنیم؟
اون بزرگساله
اون خوبه فقط
گور بابات
خب این اولش بود
سلام بنیتا
تو چه فکری کردی؟
اون مال یه برنامه تلویزیونی بود
میدونم که زدم تو خاکی
ولی اونها خیلی گستاخ بودن
فکر کردی کی هستی ملکه سبا؟
میدونی چیه فکر کنم دیگه باهم کاری نداریم
چی داری میگی؟
میگم دیگه کارت تمومه
بیخیال بتینا این شغل منه
اوه عزیزم با خودت رو راست باش
درباره کدوم شغل حرف میزنی؟
به جز اون خلبانه
که میدونیم چطور پیش رفت
تو فقط یه کار تو کارخونه
و یکی هم تو رادیو در عرض 5 سال برنامه داشتی
منظورم اینه که تلاشتو کردی
اتفاق نیفتاد
وقتششه که ادامه بدی و کار دیگه ای با زندگیت بکنی
نه خواهش میکنم داری بیش از حد واکنش نشون میدی
الان بر میگردم و عذرخواهی میکنم
بهشون بگو یه دقیقه دیگه اونجام
ببخشید باید اینو جواب بدم
وقتشه که بری جلو عزیزم
موفق باشی
ببخشید مجبور شدم توقف کنم
پنج دقیقه دیگه اونجام
تقریبا رسیدم توضیح میدم
تو هم گور بابات
بده بیاد
گرفتمش گرفتمش
همونجای کوفتی بمون و تا 50 بشمار
اگه ببینم نگاه میکنی برمیگردم سراغت
و یه گلوله تو سرت خالی می کنم
یک
دو
سه
چهار
پنج
شیش
یکی بهم کمک کنه
کمک
کمکم کنین
شاید یکم زمان لازم باشه
اشیا تون بهتون بر میگرده
هی حالت خوبه؟
خانم هارپر این هم از کارت من
اگه چیز مفیدی به ذهن تون رسید فقط بهم یه زنگ بزنین
بریم این عوضی هارو بگیریم
حالت بهتره
ممنون از این رفتار خوب تون
ممنون سرکار
خب چی شد؟
دونفر دخلمو اوردن
و پاکتو از جیبم دزدیدن
هیچ شانسی نداشتم
لعنتی
قرار بود که اماده باشی
اونها خواستن که یه شب بمونم
فکر میکنن مغزم اسیب دیده
مامانت داره برمیگرده؟
تلفنم رو جواب نمیده
اره پدر من هم همنیطور
ببین باید ازت بپرسم که
فکر میکنی اونها ادم های ری بودن؟
نه
اون نمیزاره بهم اسیب بزنن
ار کجا مطمئنی؟
سفید پوست بودن؟
سیاه پوست بودن
یه نفر میدونسته مگه نه؟
یکی میدونسته که چی همراهته
یه کیسه پلاستیکی کشیده بودن روی سرم
نمیتونستم چیزی ببینم
از من چی میخوای؟
همه چی اینجا رو به راهه؟
بله عذر میخوام
سعی میکنم به مادرت زنگ بزنم باشه؟
میخوایبرات با یه نفر تماس بگیرم عزیزم؟
خیلی خب الان میخوام چند نفر رو ببینم
بزن بریم
بلندتر
خودشه
پاهارو بزارین کنار هم
خوبه خوبه
دوباره
اینجا چیکار میکنی؟
از کجا پیدام کردی؟
از توی اینترنت
تو که مامور مخفی نیستی
حالا بگو الماس هام پیش توئه
ببین الکس الان واسه اینا وقت ندارم
خب وقت جور کن
فکر کردی میتونی بیا خونه من و
شروع کنی به واق واق کردن؟
پسر من الان بیست نفر رو تو اون سالن ورزش دارم که منتظرم تا
بهشون کاراته اموزش بدم
و یکی از اونها میتونه که داغونت کنه
درسته
حالا تصور کن چیکارت میتونم بکنم؟
فقط بهم بگو الماس هام پیش توئه یا نه؟
الکس تو تا فردا وقت داری تا پول پاپ رو بگیری؟
این چیه؟
میخوای گانگستر باشی؟
چون تو باید اول بفهمی که
یه گانگستر عوضی چجور تیپی داره
کاسیدی کاسیدی
اوه لعنتی
وقت ملاقات تمومه
نمیتونی بری اونجا
من دنبال کاسیدی هاپر میگردم
و شما کی باشین؟
شوهرش
خیلی خب باشه اون ازدواج نکرده
فقط خانواده و وقت ملاقات هم تمومه
خب پس برادرش هستم نه قربان
مردم در حال استراحت هستن
فقط اعضای خانواده
کاسیدی فقط خانواده
کاسیدی
یا عیسی مسیح این خیلی بده
کاسیدی
فقط خانواده ،تو نمیتونی بری اونجا
لطفا قربان خفه شو
کاسیدی
من اینجام
دخلمو اوردن
لعنت
حالت خوبه،بازوته؟
من خوبم
مچم شکسته شاید هم دنده هام مویه کرده
این چیز توی سرمه
ساعت چنده؟
نمیدونم ، 9.30
بهم بگو چی شد
یعنی دو ساعت و نیم دیگه مونده تا
قرص بعدی رو بخورم مزخرفه
اروم اروم اروم دراز بکش دراز بکش
یادت میاد چه اتفاقی افتاد؟
اره دوتا عوضی منو کشیدن توی یه کوچه
و شلوارمو پاره کردن
عاشق اون شلوارم بودم
باشه همه چی رو به راهه
چی لازم داری؟
یخ؟
یه پتو دیگه؟
ببین جفت مون اینجوری شدیم
خدایا،کی میخواد مواظب مون باشه هان؟
جفت مون داغونیم
من مواظبم فقط تو اروم باش
من مواظب همه چی هستم
نه به یه ادم سالم احتیاج داریم
واسه اون چیزا متاسفم
از دستم عصبانی هستی؟
نعلومه که عصبانی نیستم دیوونه
خستم
چشم هاتو ببند
دوتا دست و پا شکسته
باشه وقت ملاقات تمومه
میتونی فردا بیای
صبح بخیر،خورشید زده بیرون
حالت چطوره؟
وحشتناک
کی اومی داخل؟
چند ساعت قبل
ببخشید عزیزم تلفنمو تقریبا
تا نیمه شب چک نکردم
لازم نبود که بیای
من خوبم
درسته ، میرم یه ماساژ با سنگ داغ میگیرم
وقتی که تو توی بیمارستانی
دستت چطوره؟
درد می کنه
میخوای برم بیرون مثل شرلی مکلین باشم؟ (بازیگر قدیمی و معروف امریکایی)
اره و بهت 5 هزار تا میدم
بری تنهاس
اون خودش رو مسئول اینکه بهش گفتن دیوونه میدونه
اون میخواد که بدون
البته که بیمه اونها همه چی رو به عهده میگیره
اون گفت تا وقتی که خوب شی بهت حقوق میده
لطف کرده
اون ادم وبیه
در واقع خبر های هیجان انگیزی دارم
بری دیشب بهم گفت که اون
واقعا داره بازنشسته میشه
اون میخواد که هر چه زودتر
بره به مایر
ازم درخواست کرد که باهاش برم
تو چی گفتی؟
منظورت چیه گفتم بله
انگار که میخوای
سال های طلاییت رو با بری بگذرونی؟
من میخوام با بری برم فلوریدا
و بله میخوام واسه خودم یه زندگی واقعی داشته باشم
عاشقشی؟
فکرکنم بتونم
پس توافق کردین؟
تو واسه خام بودن خیلی بزرگ شدی
همه اش توافقی بوده
هیچ پرنسس پولداری وجود نداره
هیچ کس فضاپیما یا رقاص نمیشه
منظورم اینه برای یکبار هم که شده گوش کن
تمام کاری که باید بکنی اینه که
یه راهی پیدا کنی تا مفید باشی و دوستت داشته باشن
و نهایتا یه نفر رو پیدا کنی که
بتونی باهاش بخندی همه اش همین
کاسیدی زندگی معمولی چه اشکالی داره؟
من میخوام برم فلوریدا
و جلو افتاب بشینم
تا وقتی که شبیه یه کفش کهنه بشم
و تو هم خواهی دید که چقدر خوشحالم
خوب میشه
ما هیچ وقت نمیزاریم یه نفر بره تو خیابون
با همچین چیز باارزشی
قراره یه ماشین مسلح استخدام کنم
واسه سه تا سنگ؟
وقتی که 428 هزار تا می ارزه باید بکنی
اونا قرار نیس این پول رو بهمون بدن تو خودت اینو میدونی مگه نه؟
باید بهمون بدن این یه سرقت بوده
اون کتک خورده ،گزارش پلیس و شاهد هست
ما حامل مون رو تا سقف نیم میلیون دلار بیمه کردیم
این کوفتی خیلی مشکوکه
به جهنم واسم مهم نیس
ببخشید
من دارم بازنشست میشم،داریم با والری میریم به مایر
داری شوخی می کنی
این بهترین وقته
اگه کاری مونده به عهده توئه
من دست کشیدم از کار
پول بازنشسته شدن رو داری؟
خیلی لازم ندارم
یکم جا پیدا کردم
اگه شرکت بیمه نخواد پول بده؟
پس باید دنبال کار بگردی سلام بر فلوریدا
شاید باید تو خونه بمونم
بی خیال
این جشن تولد 60 سالگی جودیه
اگه نری مهمونی عصبانی میشه
این مچ شکسته رو ببین
ری کاملا میتونه مراقب من باشه
به یه شیشه مشروب
دارم میام
سلام ریموند
سلام خانم هارپر
نه ،منو والری صدا کن
باشه مامان، شما هم منو ری صدا کنین
در واقع کل اسمم ری هست
بدون هیچ اسم وسطی
فکر کنم والدینم حروف کمی بلد بودن
حالت چطوره رفیق؟
مثل یه عوضی کوفته شده
چه تصور عمیقی عزیزم
باشه ری ،خیلی ممنون که بابت این وظیفه شناسیت
ساعت 7.30 قرص بعدی شو میخوره
حتما میخوره
خوشحالم که در خدمتم
دیر نمیام
سلامت رو به جودی میرسونم خداحافظ
خداحافظ مامان ،مطمئن شو که یه نفر تا تاکسی همراهت باشه
باشه خداحافظ
برو بخواب من مراقبم
وایستا بینم گچ دستت چی شد
هنوز وقتش نشده
من خوبم فقط باید صبر کنم یکم بگذره
حالت خوبه؟
لاغر و استخونی شدی
اره خیلی زیاد
سلام
همین الان؟
باشه ،اروم باش عوضی
باشه باشه ،دارم میام
دارم میام خداحافظ
هی تو چت شده حالت خوبه؟
من خوبم
به نظر خیلی حالت گرفته اس
خب مشکل داریم
بگو بینم چه خبره؟
اون محموله عرق رو یادته؟
اره
خب اون یارویی که ازش پول قرض گرفتم
داره میاد که پس بگیره
نمیفهمم تو میخوای که شاهد باشم
یا چیزی که بهشون پول بدی؟
من پول ندارم
میخوام بهم بگی که اینها همون هایی ان که دزدینت
وایستا
من واس خاطر پولی که تو قرض کردی رفتم بیمارستان
و باز هم منو اوردی وسط یه کار دیگه
تقریبا میدونم که همچین چیزی اتفاق نمیوفته
من نمیبینم شون خود خواه مادر به خطا
من صورتم بخیه خورده
اره ولی شاید بتونی بگی بهم
که میتونن اونا باشن بر اساس اندازه شون
یا صدا یا هر چیز دیگه ای
من دارم میرم
ببین اونها یه دقیقه دیگه اینجان
میخوای توی راهرو دنبال شون بدوی
باورم نمیشه همچین کاری با من کردی
ببین این میتونه خودش باشه کاسیدی
ببین ممکنه که پول در بیارم ،اون هم خیلی زیاد
بیش از اونی که فکر میکردم
تو یه بازیگری مگه نه؟
خب یه نقش بازی کن
تو یه کثافتی
ما یه نشونه لازم داریم
اگه فکر کردی که اونها خودشون هستن اینجوری دست به سینه شو
از کجا این چیز مزخرف به ذهنت رسید؟
باشه ،خوب باش و باهاشون حرف بزن
کاری کن حرف بزنن تا صداشونو بشنویم
باید مطمئن بشیم
باشه یالا
این کیه؟
کاسیدی
فهمیدم کاسیدی ممکنه مارو راحت بزاری؟
نه فکر نکنم
سلام سلام
من کاسیدی هستم اسم تو چیه؟
مالک
مالک اهل کجایی؟
اتلانتا
بدترین غذا های فاسد رو اونجا خوردم
تویکی اسمت چیه؟
کوینسی و همچنین اهل دلویر هستم خانم زیبا
پولت رو ندارم
من واسه چی اینجام؟
واقعا یه معماس
حتی یه قرون هم بهت نمیدم
تا وقتی که سنگ هامو پس ندی
الانش هم توضیح دادم هیچی دست من نداری
باشه خوب دور زدی
فکر میکنی دارم حقه میزنم
میتونی منو بازی بدی
الکس کار اونها نبوده
مطمئنی؟ صبر کن کار کی نبوده؟
تو این خراب شده چه خبره؟
پدر رفیقت رو بردار و ازاینجا برو
باید به یه کاری برسم
کاسیدی تو اینجا چیکار میکنی؟
دستت چطوره عزیزم باید در حال استراحت باشی
ببرش خونه الکس
خوبم فقط یکم درد میکنه
این ادما کی هستن؟
اینها کوینسی و مالک هستن
و این ابلیس خوش قیافه رو هم نمیشناسم
اون واسه من کار میکنه
ببخشید پاپ نمیدونستم که قراره اینجا باشی
یه لحظه وایستا
لیل پاپ سفید پوسته
چقدر با مزه ای
انتونی بهم نگفته بود که چقدر با مزه ای
با پدرم چیکار داری؟
اون به این قضیه ربطی نداره
درباره چی حرف میزنی؟
انتونی مجموعه دار منه
تو از یه گانگستر پول قرض گرفتی؟
ببخشید
جسارت نباشه
چرا نیومدی پیش خودم
من یه سوال بهتر دارم
تو با اون چیکار داری
اون هم توی این نیمه شب لعنتی؟
کسب و کاره
یه دقیقه اینجا وایستا
دستت چی شده؟
مچ ام شکسته
تو همون بسته رسونی
اون مکزیکی های احمق کتک زدنت؟
ببخشید
از اینجا ببریدش بیرون
نمیتونم بزارم که با مادرش درباره کار من حرف بزنه
تو با این ادم چه کاری داری؟
تاحالا شده بدونی دارم چیکار میکنم؟
الان چه خبره؟
توی پاکت چیه؟
انگار که هیچی ازم یاد نگرفتی
دهنت رو بسته نگه دار
بگو که فهمیدی؟
اصلا نمی فهمم
عزیزم به زودی همه چیز تموم میشه
بزار بابا کارش رو بکنه
الان قراره توافق کنیم
چقدربهت بدهکاره؟
36تا
چقدرش مشروبه
نصفش
سر بچه من کلاه میزاری؟
اون بزرگ شده بحث کسب و کاره
با 22 تا تمومش کن
تو واسم برنامه ریختی
چندنفر رو گذاشتی تا منو بزنن
و سنگ هارو بدزدن؟
ببخشید عزیزم لطفا به مادرت نگو
اونها زیاده روی کردن
ولی باید واقعی به نطر می رسید
کلی پول واسه همه هست
تو در این رابطه میدونستی؟
خودت چی فکر میکنی؟
فکر میکنم باید زنگ بزنم پلیس
و گزارش یه کلاهبرداری تو بیمه رو بدم
این فکر منه لعنتیه این کار رو نکن
نه نه بزارش کنار
اره پاپ پاپ ارتی ارتی
باشه باشه
الان داری منو اذیت میکنی
هیچ کس سراغ پلیس نمیره
همه اروم باشن
تو منو بازی دادی بری
بهم توهین نکن
تو 60 هزاردلار گیرت اومده
سنگ هارو بردار و برو
سنگ هارو بر میدارم و میرم
باشه بهم صدمه نزن
لطفا بهم صدمه نزن
یالا
چیزی رو فراموش نکردی؟
فکر نمیکنم
انتونی من چیزی رو فراموش کردم؟
نمیدونم پاپ
ارتی ما 30 ساله که داریم اینکار رو می کنیم
همیشه باهات رو راست بودم
همیشه تو سر حرفت بودی
حتی اگه که جواب نمیداده
میدونستم
لعنتی ،خدا لعنتش کنه اوه خدای من
این عوضی کیه
دوست پسرمه
اوه خدای من
زنگ میزنم امبولانس
تلفن رو بزار پایین
باشه اگه که میخوای به
کسی شلیک کنی از من شروع کن
پاپ باید بریم
اره اره اره
یه امبولانس میخوام واسه خیابان 5 ام وابش جنوبی شماره ده طبقه همکف
یه نفر تیر خورده
ارتی تو همیشه یه ادم محکمی بودی
اون کیسه پولو واسه من بزار
بچه و حتی
هر کس دیگه ای که میخواد هر روز صبح
راه بره بهتره دهنشو بسته نگه داره
من چه غلطی کردم؟
ری اینجا چیکار میکنی؟
بیدار شدم دیدم که رفتی
فکر کردم شاید اومدی دیدنش
نمیدونم که این جا
هر کوفتی که بوده
درباره سرقت بوده
اون واست برنامه ریخته بود
تو نمیدونی درباره چی حرف میزنی
ری این حقیقت نداره
فکر کردی ما احمقیم
فکرکردی ما چند تا احمقیم که
هر دروغ مزخرفی رو که میگی باور میکنیم
تو اون رو بازی دادی
هی عوضی تو هم بازی خوردی
اره من و کاسیدی میخواستیم کاری کنیم که تو یه سرقت انجام بدی
و بعدش این سنگ هارو نگه داریم
و میخواستیم با تقلبی ها عوض شون کنیم
این رو چی میگی هان؟
میخواستی از من بدزدی؟
کاس
اینطوری ها نبود ری
چجوری بود؟
کسی اینجا اسلحه داره؟
نه کاش میداشتیم
خیلی خب امنه
اینجا چی شده؟
تا دیروقت کارمیکردیم؟
و دوتا کلمبیایی با اسلحه اومدن داخل
و دوست پسر کاسیدی غافلگیرشون کرد
بهش شلیک کردن و زدن به چاک
چند وقت پیش؟
10دقیقه
شما اون ادم هارو دیدین؟
اره سویشرت سیاه با کلاه
روی یکی شون موز قرمز بود
اون یکی هم یه نقاب کشتی داشت
ابی با اذرخش های طلایی
از کجا فهمیدیدن کلمبیایی هستن؟
اسپانیایی حرف میزدن
نژاد پرست ها
اون یه نژادپرسته افسر
باید بهش شلیک میکردین
من چیزی نمیگم
من با امبولانس میرم
فقط اعضای خانواده
فقط خنواده اون خانواده من نیس
ری اینجوری ها که به نظر میاد نیس
میدونی مشکلت چیه؟
دائما به خودت دروغ میگی
یکبار با خودت رو راست باش
اینقدر مزخرف به خود من و خودت نده
درست نیس ، من دوستت دارم
واسم مهم نیس بقیه چی میگن
تو بازیگر خوبی هستی
همه اش به فنا رفت
من گند زدم
میدونی من واقعا عاشق مادرت هستم
ما همدیگه رو میخندونیم
ممکنه واست اهمیت کمی داشته باشه ولی
مخصوصا وقتی خودت میفهمی که یه سقفی بالا سرت باشه
ما نمیخواستیم که خیلی پولدار باشیم
فقط همین قدر که یخچال مون پر باشه
یکم افتاب بگیریم
یه الونکی داشته باشیم و چند تا تی شرت بفروشیم
حالا هیچی ندارم
خدا لعنتش کنه
من رو با یه گونی از دفتر میندازن بیرون
این کل نقشه بازنشستگیت بود؟
پول دیگه ای نداری؟
تموم شد ،جون کندم تا که سی سال
بدهی هارو بدم
میتونستم خیلی راحت کار رو بدم به تو
حالا هیچی ندارم
اگه تا فردا 32 هزار تا نداشته باشم
اپارتمان توی مایر رو از دست میدم و پولم به فنا میره
فقط میخواستم که کار رو بدم به پسرم
مادرت رو خوشحال کنم
تو نجیبی
وقتی پول دادی تا دو نفر دستم رو بشکنن
اون وقت همه به فکر همه بودی؟
از یاد نبریم که شما دوتاهم میواستین دزدی کنین
جوری رفتار نکنین که انگاراز من بهترین
پیاده میشم
ببخشید عزیزم متاسفم ولی باید این واقعی می بود
حالا هم اگه دلت بخواد میتونی به مادرت بگی
ولی داری یه چیز واقعا خوب رو خراب می کنی
نمیدونم که چجوری خودم
توی فلوریدا بهش بگم
متاسفم ولی باید واقعی می بود
میخوای بهش بگی؟
اون هیچ وقت نمی بخشتش
ساختمان مغازه ای که مامانم توش کار میکنه
لامپ های فلوئورسنت گنده سفیدی داره
هیچ کس زیر اون نور ها خوشگل دیده نمیشه
فکر کنم از قصد این کار رو میکنن
تا از خودت بدت بیاد و با خرید
لباس جدید یا چیز دیگه جبرانش کنی
یه روز اونجا بودم
و توی اون نور دست هاش رو دیدم
و اون رگ های ابی زیر پوستش رو دیدم
به زودی یه پیرزن میشه
نمیتونم بزارم که بقیه عمرش رو پشت دخل
از مردم فحش بشنوه
باید کاری کنم نه که درباره اش فقط حرف بزنم
پدرت جایزه نیس ولی حد اقلش یه راه واسه خلاص شدنه
نمیتونم بزارم بر باد بره
کجا بودی؟
رفته بودم بیرون
اومدم خونه و دیدم خالیه
تو حتی تلفنت رو هم جواب ندادی
باطری تموم کرده ،من خوبم
ری کجاس؟
مامان چی از جونم میخوای؟
بگو بینم چه خبره؟
هر چی که باشه میتونی بهم بگی و منم حقیقت رو میخوام
چی میخوای؟
یکی از اون قدیمی ها
به روی چشم
دست شویی کجاس
اون اخر سمت راست
تو مهم نیستی
هیچ کس تورو نگاه نمیکنه
تو ازادی
تو مهم نیستی
هیچ کس تورو نگاه نمیکنه
تو ازادی
میشه لطفا به پاپ بگی که اومدم ببینمش لطفا؟
ببخشید
پاپ کوچک بگو که یه ملاقاتی داره
نمیشناسم کیه
بگو که بسته رسون اومده
اینجا چه غلطی میکنی؟
هنوز هم سنگ هارو داری؟
به تو چه؟
اطلاعاتی واست دارم که خیلی مهمه
ولی در عوضش یه چی میخوام
چطوره بگیم که تو به من میگی چه خبره
و در عوض من هم نمیکشمت
و نمیندازمت توی سطل اشغال
من یه پست گذاشتم که توی کافه تو نشستم
اخبار محلی عاشق یه دختر سفید پوست مرده ان
تو که دوست نداری چندتا خبرنگار
وپلیس این دو وبر ها باشن؟
خیلی زرنگی
سعی میکنم که یه لطفی بهت بکنم
چون خوب اسلحه مو گذاشتم روی سرت
الان بهترین دوست همدیگه ایم
تو فکر کردی من یه احمق عوضی ام
دوستت بری من رو انداخت گوشه بیمارستان
تا واسه شرکت بیمه مدرک جور کنه
تو فکر کردی که من میگم باشه مشکلی نیس
و میرم یه گارسون میشم؟
بهم 5000دلار بده
من نجاتت میدم و در عوض دخل اونو میارم
چطوره که 100 دلار بهت بدم
اگه اطلاعاتت مفید باشن
ظرف 30 ثانیه اینده 5000 تا نقد
یا من میرم بیرون و تو فرصتو از دست میدی
همنی الان برگرد
خیلی خب جیمی اولسن (عکاس سوپرمن)
بری با دولت فدرال کار میکنه
اونها صدای چونه زدنتو ضبط کردن
همچنین یه فیلم دارن که توش داری توی دفتر
پول میگیری
چرا باید همچین غلطی بکنه؟
اون کس بوده که اینکار رو با من شروع کرد
و مجبورش کرده
بری به اتهام کلاهبرداریو توطئه دستگیر شده
پس اون داده شون به تو
امکان نداره
تو میخوای که از سنت ماری خارج بشی
و توی تورنتو بفروشی شون
این یه چیز بین ایالتی
و قاچاق بین المللی الماسه مگه نه؟
ببین ترسو واقعی کیه
به هر حال سنگ های که اون بهت داده بود تقلبیه
داری مزخرف میگی
گورت کنده اس
چی شده؟
داره واسم قصه میگه
میگه بری با دولت کار میکرده
و سنگ ها تقلبیه
چرت میگه اونها واقعی ان
از کجا میدونی مگه متخصصی؟
خب من جواهر هم میفروشم
چند تا روش دارم که معلوم می کنه تقلبیه یا نه
روش ها ، به نظر جدیه
میتونم یه نگاهی بندازم؟
خب چی گیرم اومده شیشه یا چیز دیگه؟
ببین کلید های من شیشه رو خش میکنه
اول،روش نفس بکش
اگه بیش از یه ثانیه روش بخار موند
تقلبیه
نه ،واضحه
خیلی خب نشونه خوبیه
بزار این یکی رو ببینم
این تست زباله اس؟
اون سنگ رو بزار رو یه جای صاف
خب اگه که بتونی نوشته هارو بخونی
از روی سنگ،اون تقلبیه
نه هیچ کوفتی رو نمیتونم ببینم
بزار ببینم عقب وایستا
اره مال من واقعیه
بزار ببینه
مطمئنی که این درسته؟
قطعا
حالا بگیرش جلور نور
این درخشش رو میبینی؟
همه چیز میدرخشه مگه نه؟
خب چطور میتونی بگی که تقلبیه وقتی که هیچ شعله ای نداره
حالا تو نقطه ای چیزی
یا نشونه کوچیکی وسطش میبینی؟
شاید اون قسمت پایینش
بزار ببینمش
نه من هیچ چیز کوفتی نمیبینم
درسته این الماس واقعیه
رفیق تو نمیدونی درباره چی حرف میزنی
از اینجا ببرش بیرون
وقت اماتور ها تمومه
پولمو پس بده
ما معامله کردیم
داری شوخی میکنی لعنتی
نه شوخی نمی کنه
ولزی
احساساتمو جریحه دار کردی
این مزخرفه
مطمئنن همین طوره
رفیق میتونم راهمو پیدا کنم
تو میتونی
اره میتونم لازم نیس دنبالم بیای
بگو که دیگه دنبالم نیاد
هی هی رئیست یه احمقه
بهش گوش نده راهتو برو
کارت خوب بود
اره البته که خوب بود
فکر کنم خوب هستیم
اره امشب میبینمت؟
اره ،بهتره به الکس بگی که من
سهممو توی یه کیف میخوام
باشه،من یه کاسبم
با من اونجوری باشه بله قربان بله قربان
باشه
میدونم یه خوبشو دارم
لعنت
اون پول منه
میفهمی،مال منه
ولی میزارم دستت بمونه
میخوای اپارتمان بخری دیگه
و اسم مادرم رو میزنی
پای اون برگه و بعدش
یه کپی شو واسم میفرستی
اگه کلکی تو کار باشه بری
هرچی که باشه من زنگ میزنم پلیس
و ماجرای کلاهبرداری از بیمه رو بهشون میگم فهمیدی؟
نمیدونم که چی بگم
ممنون
پاپ چی میشه
فقط کنار باش
اون فکر میکنه تو تحت نظر محافظین شاهد ها هستی
وقتی که بیاد دنبالم بگرده چی؟
اون دوتا سنگ داره
بایه قایق پول میزاره میره
اون دنبالت نمیاد
مخصوصا وقتی که فکر میکنه فدرالی ها مراقب هستن
میشناسمش یه سر میاد تا دفتر
اسباب کش ها فردا میان اینجا
این چیزارو برمیگردونم همونجا که بودن
و بقیه شون رو با هاتوم میفروشم
به نظر یه 8500 تایی میمونه
تبریک تو به پیش بینیت رسیدی
نگهش دار
ببخشید که همینقدره
میخواستم که تورو قال بزارم
به اندازه کافی گناه کاری
قابلی نداره
من اینو گذاشتم ،کی اینو گذاشته اره ولی
من اونو نزاشتم اگه تو این دوتا جعبه رو بزاری
این بدش من همین الان برگرد
خب باشه ،فکر نکنم باز باشه
در رو باز کن
من کلید ندارم کلیدا پیش توئه
بدون کلید اومدی پایین
داشتم فکر میکردم
تمام اون ساعت هایی که از این پنجره بیرون رو دیدم
متعجب بودم که بعدش چی میشه
خب حالا میدونی
خب خداحافظ
اره باشه
خیلی خب پدر باشه ممنون
دخترم خیلی خیلی خیلی دوست دارم
خوب میشه میبینمت
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم
حتما
میشه بریم،میخوام تا دم غروب به ممفیس برسیم
اره اره اره تازه شروعشه
باشه خداحافظ عزیزم
خداحافظ
خداحافظ خیلی دوستت دارم
اوه خدا به محض اینکه رسیدم بهت زنگ میزنم
منو فراموش نکن
زیاد زنگ بزن زیاد
کمربندتو ببند
بچه های خل و چل
خب کی میری؟
امروز عصر
فقط یه چندتا چیزو جمع کنم
پس اون ودیعه شو پس گرفت؟
واسه سفرت به اندازه کافی پول داری؟
حتی اجاره یه ماه رو هم گذاشته
هنوز پولدار نشدیم مگه نه؟
وز نه
شاید کریسمس توی مایر دیدمت
اره
عذر میخوام قربان میشه یه لحظه صبر کنین؟
ببخشید
اره
متوجه نمیشم
بقیه پول اینجاس
من دارم از این شهر کوفتی میزنم بیرون
و میخوام که پولشو بدم
من عاشق اینم که پولو بگیرم ولی همین الانش هم پرداخت شده
حدود سه روز پیش یکی فروختم
و اون کل پولو داد
داری میگی که یه غریبه پول منو داده
شاید یه هوادار مخفی دارین
مزخرفه من یه فرد بالغ هستم رفیق
این بدهی منه باید پولشو بدم
خب پس خودت برو بهش بده
اون یه ادرس جا گذاشته
توی کالیفرنیاس
کالیفرنیا کالیفرنیا
اماده شما هستن
سلام بیا داخل
میتونی بشینی
سلام من مریلن هستم
سلام
باشه هروقت اماده بودی میتونی شروع کنی
سلام من مریلن تریسی هستم
دکتر جواب ازمایشم هنوز نیومده؟
متاسفم خبر های بدی دارم
اوه خدا بچه بیچاره من
انگار که همسرت یه انگلی داشته
وقتی که توی افریقا بوده
خب این توضیحش میده
شیرینی ها ،کندو ها
شاید باید به فکر جراحی باشیم
به یه اهدا کننده احتیاج داریم و زمان هم داره میگذره
دکتر من یه فکری دارم
ولی اون نباید هیچ وقت بدونه
ما یه پسر داریم
خیلی ممنون مریلن
ممنون خداحافظ
اون خوب بود ،ازش خوشم اومد
:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.us
تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «Neyrandon704»
Telegram.me/Official30nama
ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.us